Christelijk taalgebruik bannen? Eurocommissaris onder vuur over inclusief taalgebruik

Het tientallen pagina’s tellende document, eind oktober nog vol trots gepresenteerd door Dalli op Twitter, beschikt over allerlei richtlijnen om vooral niemand voor het hoofd te stoten. Zo wil Dalli niet langer de benamingen ‘dames en heren’ gebruiken. Maar ook Engelse woorden als chairman en man-made zouden moeten verdwijnen uit de ambtelijke taal.

Grote ophef is ontstaan over de wens van Dalli om Christelijke termen te verbannen. EU-ambtenaren zouden het moeten nalaten om te vragen naar doopnamen én zelfs de Kerstgroet zou uit het rijtje gebruikelijke beleefdheden moeten worden geschrapt. De richtlijn adviseert om het voortaan te hebben over ‘the holiday season’.

In overwegend Katholieke landen als Oostenrijk, Italië en Spanje is het document ingeslagen als een bom. Meerdere prominente politici hebben woedend gereageerd. Ook het Vaticaan heeft bij monde van Kardinaal-staatssecretaris Pietro Parolin zorgen geuit: “Ik geloof dat de zorg om alle discriminatie uit te bannen terecht is. Naar mijn mening is dit echter niet de manier om dit doel te bereiken.”

Commotie

Eurocommissaris Dalli was verrast door zoveel de commotie en laat weten dat zij het voorstel nog eens ’tegen het licht’ zal houden, al is dat met tegenzin. In een verklaring erkent zij dat het document in de huidige vorm onvoldoende geschikt is en niet voldoet aan de normen van de Europese Commissie. “Er is duidelijk meer werk voor nodig. Daarom trek ik het document voorlopig terug om er verder aan te werken.”

Geheel nieuw is de door Dalli voorgestelde trend niet. Grootwinkelbedrijven en middenstanders in Nederland en België gebruiken ten aanzien van Kerst ook steeds vaker de term ‘eindejaarsfeest’ .

Supermarktketen Lidl kreeg het op social media zwaar te verduren omdat zij het in een folder hebben over het Winterfeest. Ook lijken er steeds meer instanties te zijn die liever ‘Prettige Feestdagen’ wensen in plaats van bijvoorbeeld een ‘Zalig of vrolijk Kerstfeest!’. Voor rechtse politici en hun aanhang is dit een bewijs dat Nederland lijdt aan oikofobie.

Maar ligt ons traditionele Kerstfeest nou wel of niet onder vuur?

De vorm waarin de meeste Nederlandse gezinnen Kerstmis vieren staat vrij ver van hoe dat vroeger ging. Het grootste deel der Nederlanders en Belgen zien met kerst geen kerk van binnen. En ook zaken als mistletoe en rendieren hebben weinig met de traditionele Nederlandse Kerstviering te maken. Kerstmis is verworden van ‘vrede op aarde’ tot ‘vreten op aarde’.

Wat betref de Kerstwensen is het al sinds de ontzuiling heel gebruikelijk dat veel Nederlanders en bedrijven er voor kiezen om het neutralere ‘Prettige Feestdagen’ voor hun Kerstkaart te gebruiken. Voor sommigen is dat misschien nog een principiële keuze, tegelijkertijd is het nog praktisch ook want je hebt meteen wat aan de jaarwisseling gedaan. Het is in elk geval geen recente ontwikkeling maar wel een jammerlijke.